1 00:00:08,900 --> 00:00:11,892 O terno de casamento 2 00:00:13,620 --> 00:00:15,576 Roteiro: Abbas Kiarostami, 3 00:00:15,780 --> 00:00:18,089 com a colaboração de Parviz Dava� 4 00:01:19,540 --> 00:01:22,577 Dirigido por: Abbas Kiarostami 5 00:02:43,260 --> 00:02:44,613 "Sede do Exército"! 6 00:02:50,500 --> 00:02:51,899 Abbas Abad! 7 00:03:42,020 --> 00:03:45,535 - Você só está chegando aqui? - Vá servir o chá. 8 00:03:45,740 --> 00:03:46,855 Oi. 9 00:04:01,100 --> 00:04:03,216 Não estará pronto até quinta-feira. 10 00:04:03,420 --> 00:04:06,617 Será necessário tempo para alterações e acessórios. 11 00:04:07,860 --> 00:04:09,930 Mas é sábado. 12 00:04:10,500 --> 00:04:13,060 Eu disse o contrário? 13 00:04:13,260 --> 00:04:15,330 Eu apenas disse que não estará pronto. 14 00:04:18,700 --> 00:04:20,656 Nós simplesmente devemos ter o terno dele 15 00:04:20,900 --> 00:04:22,299 para quinta-feira. 16 00:04:25,700 --> 00:04:28,089 - Mamad Reza está aqui? - Ele saiu. 17 00:04:29,500 --> 00:04:31,695 O que vai acontecer na quinta-feira, então? 18 00:04:32,340 --> 00:04:33,932 É o casamento da irmã dele. 19 00:04:34,140 --> 00:04:35,971 Uma ocasião feliz! 20 00:04:36,300 --> 00:04:37,938 Bebida! Seu chá vai esfriar. 21 00:04:38,140 --> 00:04:39,698 Você deveria se juntar a nós. 22 00:04:39,900 --> 00:04:41,731 - Muito obrigado. - Este é o seu lugar. 23 00:04:41,980 --> 00:04:43,891 Se Deus quiser. 24 00:04:44,700 --> 00:04:47,612 Mas com tão pouca ajuda, Eu não tenho tempo. 25 00:04:57,380 --> 00:05:00,292 Isso parece o terno que ele já tem. 26 00:05:02,060 --> 00:05:04,415 Ele mesmo escolheu. 27 00:05:04,980 --> 00:05:07,619 Se é disso que ele gosta, Eu não posso dizer não. 28 00:05:07,820 --> 00:05:11,210 Ele deve aprender como para tomar suas próprias decisões... 29 00:05:11,420 --> 00:05:14,537 para trilhar seu próprio caminho na vida. 30 00:05:15,780 --> 00:05:17,657 Eventualmente, ele precisará escolher 31 00:05:17,900 --> 00:05:19,731 seus estudos, seu ofício... 32 00:05:19,940 --> 00:05:22,135 ele precisará saber como escolher uma esposa, 33 00:05:22,380 --> 00:05:23,654 o que ele quer da vida... 34 00:05:23,900 --> 00:05:25,856 por tudo isso ele vai precisa ser independente. 35 00:05:26,060 --> 00:05:28,938 É isso que espero... 36 00:05:29,580 --> 00:05:32,219 então é assim que eu abordo criando meus filhos. 37 00:05:33,100 --> 00:05:35,056 Qual padrão ele quer? 38 00:05:35,500 --> 00:05:37,570 - Qual é o nome dele, mesmo? -Reza. 39 00:05:37,780 --> 00:05:39,213 Senhor Reza, escolha. 40 00:05:39,460 --> 00:05:40,688 Qual estilo você gostaria? 41 00:05:41,660 --> 00:05:42,854 Não sei. 42 00:05:43,700 --> 00:05:46,373 Existem muitos estilos. Escolha um que você goste. 43 00:05:53,900 --> 00:05:55,777 Venha me mostrar qual. 44 00:06:02,020 --> 00:06:03,009 Aquele? 45 00:06:03,980 --> 00:06:05,618 Isso parece um pouco demais. 46 00:06:05,860 --> 00:06:08,533 Anote as medidas! 47 00:06:08,980 --> 00:06:12,131 Vamos, tire o casaco. 48 00:06:12,660 --> 00:06:16,619 Por que se preocupar com medições se você não conseguirá terminar a tempo. 49 00:06:16,820 --> 00:06:18,856 Você vai muito de problemas por nada. 50 00:06:19,060 --> 00:06:20,778 Nós vamos resolver isso. 51 00:06:21,580 --> 00:06:24,014 Deve estar pronto até quinta-feira 52 00:06:24,220 --> 00:06:26,256 já que sua irmã deve ser casada. 53 00:06:26,940 --> 00:06:30,137 36. Que tenham tantos filhos como eles têm alegria! 54 00:06:30,340 --> 00:06:32,092 É apenas o primeiro. 55 00:06:32,300 --> 00:06:35,133 Mal posso esperar por eles vir, um por um. 56 00:06:35,340 --> 00:06:36,898 71. 57 00:06:37,140 --> 00:06:38,493 Isso não deveria ser muito pesado. 58 00:06:38,700 --> 00:06:42,659 Ah, sim, deveria. Como você deve bem, saiba se você tem filhos. 59 00:06:42,860 --> 00:06:44,009 22. 60 00:06:44,220 --> 00:06:45,448 Acredite em mim. Eu faço. 61 00:06:45,700 --> 00:06:49,249 Eles não seriam todos mais pobres o mesmo se eles não tivessem filhos? 62 00:06:49,460 --> 00:06:50,654 Isso é verdade. 63 00:06:52,500 --> 00:06:54,411 54. 64 00:06:59,700 --> 00:07:01,816 - Olá. - Olá. 65 00:07:05,060 --> 00:07:06,573 44. 66 00:07:08,780 --> 00:07:09,769 39. 67 00:07:13,420 --> 00:07:15,092 82. 68 00:07:23,060 --> 00:07:24,618 65. 69 00:07:28,500 --> 00:07:30,968 24. A largura da cintura é bom assim? 70 00:07:31,820 --> 00:07:32,889 Um pouco maior. 71 00:07:33,380 --> 00:07:34,938 Faça 26. 72 00:07:36,460 --> 00:07:39,099 Deixe uma bainha larga nas pernas. 73 00:07:39,300 --> 00:07:40,449 OK. 74 00:07:43,020 --> 00:07:45,693 Ele está atirando tão rápido quanto um talo de arroz. 75 00:07:46,100 --> 00:07:47,772 Essas crianças me matam. 76 00:07:48,020 --> 00:07:48,816 22. 77 00:07:50,980 --> 00:07:52,857 Quando você teve as roupas que ele está vestindo fizeram? 78 00:07:53,780 --> 00:07:58,137 Foi há pelo menos um ano e ele já cresceu com eles. 79 00:07:58,340 --> 00:07:59,773 Devem ter sido dois anos. 80 00:07:59,980 --> 00:08:01,891 Isso é difícil de acreditar. 81 00:08:02,340 --> 00:08:04,695 Não. Foi no ano passado. 82 00:08:04,900 --> 00:08:07,016 24. Dois anos. 83 00:08:07,260 --> 00:08:09,774 Sou eu quem manda suas roupas. Eu sou a mãe dele. 84 00:08:09,980 --> 00:08:11,618 Por que você está me contando dois anos? 85 00:08:11,820 --> 00:08:12,855 Eu sei o que estou dizendo. 86 00:08:13,060 --> 00:08:15,415 A rebatida de algodão que usei no look dele... 87 00:08:15,620 --> 00:08:16,848 45. 88 00:08:17,060 --> 00:08:20,336 ... já se passaram dois anos desde Consegui encontrar algum. 89 00:08:21,420 --> 00:08:22,978 Coloque sua jaqueta de volta, meu garoto. 90 00:08:23,180 --> 00:08:26,377 Encontre uma maneira de colocar o tecido extra a ser usado. 91 00:08:26,620 --> 00:08:28,690 Não se preocupe. 92 00:08:29,740 --> 00:08:32,129 Reza Hachemi. 93 00:08:33,740 --> 00:08:35,810 Vamos ver... hoje é sábado. 94 00:08:37,420 --> 00:08:39,980 Venha para os acessórios no domingo e terça-feira. 95 00:08:40,180 --> 00:08:42,978 vou tentar conseguir terminou na noite de quinta-feira. 96 00:08:43,660 --> 00:08:46,299 Mas devemos ter o terno para quinta-feira de manhã. 97 00:08:46,500 --> 00:08:48,616 Quem realiza um casamento pela manhã! 98 00:08:48,820 --> 00:08:50,651 Nós estamos indo para Karaj pela manhã. 99 00:08:51,060 --> 00:08:54,018 Ele deve fazer um exame e retorno à tarde. 100 00:08:55,220 --> 00:08:57,097 Tudo bem. Vou tentar fazer isso. 101 00:08:57,300 --> 00:08:58,415 Muito obrigado. 102 00:08:58,740 --> 00:09:01,618 - Ele não precisa de colete? - Se houver tecido suficiente... 103 00:09:03,060 --> 00:09:04,288 Não. Há apenas o suficiente. 104 00:09:04,980 --> 00:09:06,618 O tecido é bom? 105 00:09:06,820 --> 00:09:07,809 Sim. 106 00:09:08,420 --> 00:09:09,330 Quanto vale? 107 00:09:09,580 --> 00:09:11,571 Vale o que você pagou. 108 00:09:16,420 --> 00:09:20,618 - Acho que você pagou cerca de 60 tomans? - 95. Após inúmeras negociações. 109 00:09:20,980 --> 00:09:22,095 Isso é certo. 110 00:09:26,580 --> 00:09:27,729 Hossein! 111 00:09:31,100 --> 00:09:32,579 Diga a ele para sair. Eu preciso falar com ele. 112 00:09:43,300 --> 00:09:45,177 - O que? - Você vem almoçar? 113 00:09:45,420 --> 00:09:47,012 Já vou descer. 114 00:10:14,340 --> 00:10:15,534 Machdi! 115 00:10:16,980 --> 00:10:19,448 Envie o almoço! 116 00:10:19,660 --> 00:10:21,173 Sim. Se apresse. 117 00:10:22,900 --> 00:10:25,778 - Mamad está animada. - E quanto? 118 00:10:25,980 --> 00:10:28,972 Ele está de volta. Ele me pediu um terno hoje. 119 00:10:29,180 --> 00:10:31,296 Eu te contei cem vezes para não dar a ele. 120 00:10:31,500 --> 00:10:34,298 Ele é um valentão, ele vai te despedaçar. 121 00:10:34,500 --> 00:10:37,572 Se eu emprestei para ele antes, é por sua conta. 122 00:10:38,020 --> 00:10:42,252 Eu realmente preciso disso. Ele não. Além disso... ele vai rasgar. 123 00:10:42,740 --> 00:10:45,129 Ele disse que realmente precisava disso. 124 00:10:45,820 --> 00:10:49,290 Isso é besteira. Eu sou cuidadoso. Eu vou trazê-lo de volta... 125 00:10:49,540 --> 00:10:50,450 em bom estado. 126 00:10:50,660 --> 00:10:54,130 Ele disse que em troca, ele me ensinaria caratê. 127 00:10:54,340 --> 00:10:56,331 Você está brincando. Ele não sabe caratê. 128 00:10:56,540 --> 00:10:58,656 - Ele disse que sim. - Ele inventou. 129 00:10:58,860 --> 00:11:02,091 Ele está inventado algum touro para assustar você. 130 00:11:02,300 --> 00:11:03,494 Por que eu deveria estar com medo? 131 00:11:03,740 --> 00:11:06,618 Ele se gaba de caratê só para pegar o terno. 132 00:11:07,780 --> 00:11:10,089 Além disso, ele não precisa disso. 133 00:11:10,300 --> 00:11:12,018 Shh... ele está vindo. 134 00:11:12,820 --> 00:11:14,253 - Ei. - Ei. 135 00:11:15,220 --> 00:11:17,814 Seus amigos abandonam você? 136 00:11:18,020 --> 00:11:20,136 - Que amigos? - Sim, senhor? 137 00:11:21,700 --> 00:11:24,612 Você não me perguntou o que aconteceu com meu olho? 138 00:11:25,180 --> 00:11:27,410 Houve uma briga no clube de caratê. 139 00:11:27,620 --> 00:11:29,770 - O que você quer comer? - Uma omelete. 140 00:11:30,260 --> 00:11:32,854 Ele está inventando. Você não ir ao clube para brigas. 141 00:11:33,100 --> 00:11:34,249 Você verá que ele não está mentindo. 142 00:11:34,500 --> 00:11:35,694 Eu o conheço melhor do que você. 143 00:11:35,900 --> 00:11:37,094 Então... diga-me para onde ele vai. 144 00:11:37,300 --> 00:11:40,576 Ele vai às aulas. Sua bolsa está sempre cheia de livros. 145 00:11:40,780 --> 00:11:41,849 Agora sim. Ele vai para o caratê. 146 00:11:42,060 --> 00:11:44,449 - O que é preciso para fazer você ver? - O que? 147 00:11:44,660 --> 00:11:46,616 - Na sua opinião, ele pratica caratê? - Sim. 148 00:11:46,820 --> 00:11:50,654 Vou segui-lo depois do trabalho. 149 00:11:51,460 --> 00:11:53,815 - Em quais dias ele vai? - Ele disse todos os dias. 150 00:11:54,020 --> 00:11:55,738 - Hoje? - Não. Amanhã. 151 00:11:55,940 --> 00:11:57,976 Amanhã tudo vai ser esclarecido. 152 00:11:58,420 --> 00:12:00,615 - Você acha que ele não pratica caratê? - Não. 153 00:12:01,100 --> 00:12:03,409 Então por que você o evita na escada? 154 00:12:04,260 --> 00:12:08,572 Lutar não é meu estilo. Se fosse, você me emprestaria algum terno? 155 00:12:08,820 --> 00:12:11,414 - Não. - Você ainda vai me emprestar? 156 00:12:11,900 --> 00:12:14,494 E você está dizendo me sobre meus problemas! 157 00:12:14,820 --> 00:12:18,130 Aqueles que você emprestou foram antes voltaram inteiros, não foi? 158 00:12:18,340 --> 00:12:19,090 Sim. 159 00:12:19,300 --> 00:12:20,813 Ok então. Bem? 160 00:12:21,020 --> 00:12:22,851 De qualquer forma, não é o seu tamanho. 161 00:12:23,060 --> 00:12:24,652 - Você está dizendo que é o tamanho dele? - Sim. 162 00:12:24,860 --> 00:12:26,612 Mas eu sou do mesmo tamanho. 163 00:12:26,820 --> 00:12:29,812 Você é maior, mas não tão forte quanto ele. 164 00:12:30,020 --> 00:12:32,250 Então é um crime não arranjar brigas? 165 00:12:32,460 --> 00:12:34,928 Você me emprestaria o terno se eu fosse um lutador? 166 00:12:35,140 --> 00:12:37,176 - Eu nunca disse que emprestaria para você. - Sim, você fez. 167 00:12:37,380 --> 00:12:39,416 - Ele pagou você. - Não. Você está ferrado. 168 00:12:39,620 --> 00:12:40,939 O que você quer, afinal? 169 00:14:19,940 --> 00:14:23,649 Eu tenho três, bem aqui, quatro que dei para Mamad. 170 00:14:24,620 --> 00:14:27,373 24 mais o 24 com Mihan, isso dá 48. 171 00:14:27,580 --> 00:14:28,854 Isso dá 48. 172 00:14:30,340 --> 00:14:33,457 Mais 24 com Chabestarian, 72. 173 00:14:33,660 --> 00:14:36,458 20 que dei para Khadjé Philis e 3 que tenho aqui, 174 00:14:36,660 --> 00:14:37,979 isso dá 23. 175 00:14:38,180 --> 00:14:42,696 95, mais os 12 para A-bolgassem, 176 00:14:42,900 --> 00:14:46,654 Aí está: 107, hoje. 177 00:14:46,860 --> 00:14:48,418 - Você trouxe algum trabalho? - Sim. 178 00:14:48,620 --> 00:14:49,973 - Quantos? - 48. 179 00:14:50,180 --> 00:14:51,408 Você não trouxe todos eles com você? 180 00:14:51,620 --> 00:14:54,293 O resto está descendo as escadas. Vou mencioná-los mais tarde. 181 00:14:54,500 --> 00:14:57,094 - Obrigado. - Até mais. 182 00:14:58,140 --> 00:15:01,177 - Você quer ser pago por isso? - Claro. 183 00:15:05,020 --> 00:15:07,773 - Aqui está o pagamento de 48. - Até mais. 184 00:16:33,900 --> 00:16:35,379 Somos amigos, não somos? 185 00:16:35,580 --> 00:16:37,935 A única vez Eu te peço uma coisa! 186 00:16:42,540 --> 00:16:44,974 - A jaqueta não é do seu tamanho. - Oh sério? 187 00:16:45,180 --> 00:16:50,015 Eu vi o menino que entrou na loja. Ele era exatamente do mesmo tamanho. 188 00:16:50,260 --> 00:16:54,333 - Eu não estou mentindo para você. - Deixe-me experimentar e depois veremos. 189 00:16:56,860 --> 00:16:57,576 Sim, senhor? 190 00:16:59,620 --> 00:17:01,497 - Ele está? - Não. Ele está orando. 191 00:17:01,700 --> 00:17:04,009 - Quando ele estará de volta? - Dentro de um quarto de hora. 192 00:17:04,500 --> 00:17:06,252 - Você está aí embaixo, Ali? - Sim. 193 00:17:06,460 --> 00:17:07,734 Estou chegando. 194 00:17:10,980 --> 00:17:12,459 Por que você não foi ao clube? 195 00:17:13,220 --> 00:17:16,292 Eu tenho que terminar isso. Eu irei depois. 196 00:17:16,820 --> 00:17:18,731 - Se eu for, você me empresta? - O que? 197 00:17:18,940 --> 00:17:22,171 - O terno. - Não é o seu tamanho. 198 00:17:22,380 --> 00:17:23,813 Somos amigos ou o quê? 199 00:17:26,340 --> 00:17:27,978 Deixe-me experimentar, só para ver. 200 00:17:34,780 --> 00:17:38,932 Preciso para quarta ou quinta, por uma hora durante a noite. 201 00:17:39,180 --> 00:17:40,454 Tenho que entregar na quinta de manhã. 202 00:17:40,660 --> 00:17:43,413 - Digamos quarta-feira então. - Ele saberia. 203 00:17:43,620 --> 00:17:44,939 Shh! Ele está vindo. 204 00:17:46,060 --> 00:17:47,652 - Olá, Hossein. - Ei. 205 00:17:49,860 --> 00:17:51,088 Olá, Ali. 206 00:17:51,340 --> 00:17:53,979 Você já terminou esse terno? 207 00:17:54,540 --> 00:17:56,895 - Tem algum copo vazio, Hossein? - Não. 208 00:17:57,100 --> 00:18:00,809 - Eu te contei sobre o idiota? - Não. 209 00:18:01,340 --> 00:18:04,377 - Devo ter te contado. - Você começou no refeitório. 210 00:18:04,580 --> 00:18:07,253 Aqui está o resto: quando cheguei ao clube, 211 00:18:07,460 --> 00:18:11,169 ele me insultou tanto Eu chutei a bunda dele, 212 00:18:11,380 --> 00:18:13,177 ele voltou e deu um soco eu no olho, bem aqui. 213 00:18:13,380 --> 00:18:15,940 E então um dos amigos do cara deu um soco em mim... 214 00:18:16,140 --> 00:18:17,334 e perdi o fôlego. 215 00:18:17,540 --> 00:18:20,293 Eu dei um empurrão nele 216 00:18:20,500 --> 00:18:21,979 e ele caiu na sarjeta. 217 00:18:22,180 --> 00:18:24,933 - Fora do clube? - Sim, na rua lá atrás. 218 00:18:25,500 --> 00:18:27,570 O cara caiu, 219 00:18:27,900 --> 00:18:29,379 e os outros vieram atrás de mim. 220 00:18:29,580 --> 00:18:32,458 Quando eles viram que eu iria vencê-lo para baixo, eles vieram atrás de mim 221 00:18:32,660 --> 00:18:34,935 no beco atrás do clube. 222 00:18:35,780 --> 00:18:37,293 Havia dois contêineres enormes... 223 00:18:37,820 --> 00:18:41,972 Eu os derrubei no caras logo atrás de mim. 224 00:18:42,420 --> 00:18:44,217 Quando os outros viram isso, 225 00:18:44,420 --> 00:18:46,138 eles ficaram ainda mais chateados, 226 00:18:46,340 --> 00:18:49,616 e eles começaram vindo atrás de mim novamente. 227 00:18:49,820 --> 00:18:54,450 E então eu encontrei um dos meus amigos legais do clube, 228 00:18:54,660 --> 00:18:58,619 Eu disse a ele: "Como vai, Hossein?" 229 00:18:58,820 --> 00:19:03,371 Eu quebrei 25 centavos dele e entrei em um táxi. 230 00:19:03,580 --> 00:19:06,811 Preciso de um empréstimo de 25 centavos de Ali para recompensá-lo. 231 00:19:07,740 --> 00:19:10,300 - Eu não tenho dinheiro. - Devolvo na sexta. 232 00:19:10,500 --> 00:19:12,297 Eu daria a você se eu tivesse. 233 00:19:12,500 --> 00:19:13,171 E você, Hossein? 234 00:19:13,580 --> 00:19:18,210 E meus 5 tomans? Você sempre tem alguma nova história para roubar de mim. 235 00:19:18,820 --> 00:19:20,936 Vá perguntar a qualquer um que você quero no clube. 236 00:19:21,700 --> 00:19:23,611 - Você não vai me emprestar? - Não. 237 00:19:23,940 --> 00:19:26,534 Para que somos amigos então? 238 00:19:26,820 --> 00:19:28,890 Não é nada, 25 centavos. Eu algum dia recusaria? 239 00:19:29,180 --> 00:19:33,139 - Vamos, dê para mim. - Eu não tenho isso. Eu te disse. 240 00:19:33,340 --> 00:19:35,490 - Você não tem? - Não. 241 00:19:35,900 --> 00:19:38,653 Não? Você não tem nada? Ali, você é minha testemunha. 242 00:19:38,860 --> 00:19:39,975 5 tomans para procurar nos bolsos. 243 00:19:40,540 --> 00:19:44,089 Você poderia pagar de volta o cara 25 centavos se você tivesse 5 tomans. 244 00:19:44,300 --> 00:19:47,258 Só estou dizendo que aposto com você tenha alguns trocados nos bolsos. 245 00:19:47,460 --> 00:19:50,611 Eu tenho alguns, mas estou guardando para comprar um pouco de pão. 246 00:19:51,220 --> 00:19:52,938 Ele disse que não tinha nada. 247 00:19:54,300 --> 00:19:55,528 Eu sei que você só 248 00:19:55,780 --> 00:19:57,691 vá e aposte. É para o seu próprio bem. 249 00:19:58,580 --> 00:20:00,332 Eu juro, Ali, 250 00:20:00,540 --> 00:20:04,419 ele diz isso toda vez. É para o meu próprio bem? 251 00:20:04,620 --> 00:20:07,532 - Vamos, me empreste 25 centavos. - Se você tivesse sido honesto, 252 00:20:07,780 --> 00:20:09,372 Eu teria emprestado para você. 253 00:20:09,580 --> 00:20:13,050 Está resolvido então! Você vai emprestar para mim se eu te contar a verdade? 254 00:20:13,260 --> 00:20:15,979 Não comi, sinto-me tonto. 255 00:20:16,180 --> 00:20:17,056 Ali, você acredita nisso? 256 00:20:18,860 --> 00:20:22,569 Sabemos que você come na casa do seu chefe lugar, e você vem implorar para nós? 257 00:20:22,780 --> 00:20:25,089 Ele deu meu almoço para outra pessoa, 258 00:20:25,300 --> 00:20:28,053 e me disse que eu teria para comprar algo para comer. 259 00:20:28,700 --> 00:20:30,372 - Você cava? - Sim. 260 00:20:35,780 --> 00:20:38,738 - Preciso da minha força para o clube. - Por que você vai lá? 261 00:20:38,940 --> 00:20:40,931 Cuide da sua vida. 262 00:20:41,420 --> 00:20:44,651 Seu irmão trabalha como escravo dia e noite para ganhar dinheiro 263 00:20:44,860 --> 00:20:47,897 pensando que você está indo para a escola, não para o clube. 264 00:20:48,100 --> 00:20:50,773 Isso não é da sua conta. 265 00:20:50,980 --> 00:20:53,972 Eu costumava ser estudioso e, toda vez que eu chegava perto da academia, 266 00:20:54,180 --> 00:20:56,933 - Fui espancado. - Você preparou tudo para uma briga. 267 00:20:57,540 --> 00:20:59,974 Configure as coisas como quiser. 268 00:21:00,180 --> 00:21:03,456 Continue indo para a aula. Mas quando você receber seu diploma, 269 00:21:03,660 --> 00:21:05,616 quando você tenta ir para a América com sua garota, 270 00:21:05,820 --> 00:21:08,380 e alguns fracos dizem você que não pode, 271 00:21:08,580 --> 00:21:11,299 então você encontrará você mesmo com o nariz sangrando. 272 00:21:11,500 --> 00:21:13,730 Você dirá para si mesmo: "Mamad estava certa." 273 00:21:14,140 --> 00:21:17,496 Ninguém é forçado a lutar se eles não quiserem. 274 00:21:17,740 --> 00:21:19,731 As pessoas só têm acidentes felizes? 275 00:21:19,940 --> 00:21:22,977 Você sempre tem um retorno. Estou lhe dizendo não como amigo. 276 00:21:23,180 --> 00:21:25,694 Você é meu amigo? Realmente e verdadeiramente? 277 00:21:25,900 --> 00:21:27,856 Dê-me os 25 centavos, Ali é minha testemunha. 278 00:21:28,060 --> 00:21:31,848 - Não é uma questão de dinheiro. - Então entregue o pão-duro! 279 00:21:32,660 --> 00:21:33,376 Você vai me devolver? 280 00:21:33,740 --> 00:21:35,935 - Sim. - Quando? 281 00:21:36,140 --> 00:21:38,051 Quinta-feira. No final da semana. 282 00:21:39,820 --> 00:21:42,095 É pelo bem de Ali que eu farei isso. 283 00:21:45,900 --> 00:21:48,130 - Saúde. - Saúde. 284 00:21:51,740 --> 00:21:53,537 - Então, você vai me emprestar? - O que? 285 00:21:53,780 --> 00:21:54,576 O terno. 286 00:21:55,340 --> 00:21:58,218 - Ele saberá. - Não. Eu vou resolver isso. 287 00:21:58,460 --> 00:21:59,609 Não vai caber em você. 288 00:21:59,980 --> 00:22:03,859 Vou deixar desabotoado. eu vou traga-o de volta sem rugas. 289 00:22:04,820 --> 00:22:06,890 Bem, veremos. Se meu chefe sair mais cedo... 290 00:22:07,100 --> 00:22:08,089 A que horas ele sai? 291 00:22:09,220 --> 00:22:12,098 - 7h30 da noite. - Eu vou aí então. 292 00:22:16,300 --> 00:22:18,768 Um cliente. Ele veio para uma prova. 293 00:22:36,860 --> 00:22:38,737 Estará pronto quinta de manhã? 294 00:22:38,980 --> 00:22:43,098 Venha quarta-feira à noite. 295 00:22:44,900 --> 00:22:46,094 Você está aberto até... 296 00:22:46,660 --> 00:22:47,888 Até a hora do jantar. 297 00:22:48,780 --> 00:22:49,735 Duvido que consiga. 298 00:22:50,140 --> 00:22:53,496 Se o pai dele chegar em casa mais cedo, Vou tentar ir e pegar você. 299 00:22:53,700 --> 00:22:56,498 Caso contrário, terei para vir quinta-feira de manhã. 300 00:22:56,820 --> 00:22:58,173 Não tem problema, vem quinta-feira 301 00:22:58,420 --> 00:22:59,648 Muito obrigado. 302 00:23:05,940 --> 00:23:07,578 Como é Mamad? 303 00:23:10,660 --> 00:23:13,572 Não sei. Sobre esse cabelo alto e castanho. 304 00:23:14,300 --> 00:23:16,450 Eu não posso dizer disso... vá dar outra olhada. 305 00:24:33,780 --> 00:24:38,774 O corpo deve ser mantido em 45 graus em relação ao braço... 306 00:24:53,620 --> 00:24:55,099 Como vai? O que você está fazendo aqui? 307 00:24:55,300 --> 00:24:59,657 - E você,? - Eu estava no clube. 308 00:24:59,860 --> 00:25:03,296 - Por que eu não te vi? - Eu estava no vestiário. 309 00:25:03,500 --> 00:25:07,175 - Eu não vi você. - Eu estava no vestiário. 310 00:25:07,380 --> 00:25:09,769 - Você foi para casa? - Sim. 311 00:25:11,140 --> 00:25:13,700 - Me dê uma carona. - Tenho que devolver a scooter. 312 00:25:14,060 --> 00:25:17,655 - Me deixe. Está a caminho. - Você é tão chato. 313 00:25:21,500 --> 00:25:22,535 O que você estava fazendo lá? 314 00:25:22,780 --> 00:25:25,248 Eu estava me inscrevendo no caratê. 315 00:25:25,500 --> 00:25:28,094 Você vai ficar desmaiado com o primeiro soco. 316 00:25:28,300 --> 00:25:29,574 Acha que sou mais fraco que você? 317 00:25:29,780 --> 00:25:33,170 Um chute e você fique deitado de costas. 318 00:25:33,380 --> 00:25:35,177 É por isso Estou me inscrevendo no caratê. 319 00:25:35,740 --> 00:25:38,174 - Você tem dinheiro, pelo menos? - Claro. 320 00:25:38,380 --> 00:25:40,132 Vire-se, vamos inscrever você! 321 00:25:40,460 --> 00:25:42,576 Eu queria algumas informações. 322 00:25:42,980 --> 00:25:45,778 Então você tem que perguntar seu pai primeiro. 323 00:25:46,020 --> 00:25:47,339 O que você quer dizer com isso? 324 00:25:47,580 --> 00:25:50,140 Da última vez, ele deu uma bronca em você. 325 00:25:50,380 --> 00:25:52,098 É meu pai ou seu irmão quem é o problema? 326 00:25:52,340 --> 00:25:55,776 Meu irmão me dá um tapa mas você é mais fraco do que eu. 327 00:25:55,980 --> 00:25:57,459 - Como estou mais fraco? - Em todos os sentidos. 328 00:25:57,820 --> 00:26:01,096 Primeiro você tem que se inscrever e então você precisa de 90 tomans. 329 00:26:01,300 --> 00:26:03,689 Você tem que ir para a aula de caratê três vezes por semana 330 00:26:03,900 --> 00:26:06,573 e você tem três dias na escola. 331 00:26:06,780 --> 00:26:08,418 Seu chefe não vai deixar você ir. 332 00:26:08,660 --> 00:26:10,890 Não importa isso, Eu vou descobrir. 333 00:26:11,100 --> 00:26:12,931 Eu tenho uma ideia melhor. 334 00:26:13,140 --> 00:26:15,700 Conheço alguém que ensina caratê. 335 00:26:15,900 --> 00:26:17,015 Ele só pede 30 tomans por mês. 336 00:26:17,260 --> 00:26:21,378 Ele te ensinaria durante intervalo para almoço perto do trabalho. 337 00:26:21,620 --> 00:26:24,339 - E quem é esse? - Quem seria melhor que eu? 338 00:26:24,900 --> 00:26:27,016 Você mesmo precisa de um professor. 339 00:26:27,220 --> 00:26:29,450 - Eu, preciso de um professor? - Sim. 340 00:26:37,380 --> 00:26:39,655 Há quanto tempo você tem praticado caratê? 341 00:26:39,860 --> 00:26:41,657 Eu tenho ido ao clube por 11 meses, você gosta? 342 00:26:42,100 --> 00:26:43,328 No primeiro dia, 343 00:26:43,580 --> 00:26:47,175 o mestre me deu um tapinha e eu voei pela sala. 344 00:26:47,420 --> 00:26:51,015 Depois, tive hematomas por toda parte. 345 00:26:51,260 --> 00:26:53,649 Eu não conseguia nem vestir minha jaqueta. 346 00:26:53,860 --> 00:26:57,933 Eu estava deixando cair as bandejas de chá que eu tinha que servir. 347 00:26:58,140 --> 00:27:00,973 Você é um trabalhador, como eu, você tem muito trabalho. 348 00:27:01,180 --> 00:27:03,899 Então, se você quiser, Eu poderia te ensinar o básico. 349 00:27:04,100 --> 00:27:07,695 Depois de um pouco de prática, você pode inscrever-se no clube com uma condição. 350 00:27:08,220 --> 00:27:09,209 O que é isso? 351 00:27:09,740 --> 00:27:12,254 Resolva as coisas com Ali 352 00:27:12,580 --> 00:27:15,174 para que eu possa ficar com o terno do menino. 353 00:27:15,420 --> 00:27:17,570 Faça isso por mim, Eu preciso ir a algum lugar. 354 00:27:17,780 --> 00:27:20,738 Ele nem me empresta. 355 00:27:20,980 --> 00:27:24,370 Você se esqueceu disso terno que você pegou emprestado no ano passado? 356 00:27:24,620 --> 00:27:27,896 Não haverá nenhuma luta. eu juro Vou trazê-lo de volta inteiro. 357 00:27:28,700 --> 00:27:30,372 Não acredito nas suas promoções. 358 00:27:30,580 --> 00:27:33,048 - Você não liga para caratê, então? - Sim eu faço. 359 00:27:33,860 --> 00:27:36,135 Então traga-me esse terno. 360 00:27:36,340 --> 00:27:38,137 Ele não vai emprestar para ninguém. Nem mesmo para mim. 361 00:27:38,340 --> 00:27:41,173 No ano passado, você trouxe um costas com um bolso rasgado. 362 00:27:41,380 --> 00:27:45,817 Ali teve que se curvar para trás para evitar que o chefe descubra. 363 00:27:46,060 --> 00:27:48,574 - E se ele concordar? - Veremos. 364 00:27:48,860 --> 00:27:50,452 - Pare aqui. - Espere. 365 00:27:51,260 --> 00:27:53,649 - Espere, você dá alguns passos para trás. - Não. Meus pés doem. 366 00:27:55,380 --> 00:27:56,938 - Vê você. - Vê você. 367 00:29:54,380 --> 00:29:55,449 Estou fora. 368 00:29:57,060 --> 00:29:59,494 - Que horas são? - 7h30. 369 00:32:35,180 --> 00:32:36,454 Hossein. 370 00:32:39,660 --> 00:32:41,696 - O que você está fazendo aqui? - E você? 371 00:32:41,900 --> 00:32:44,414 O que você fez com o terno? Foi para mim! 372 00:32:44,620 --> 00:32:46,338 Entregue ou você verá! 373 00:32:46,540 --> 00:32:49,054 Eu tenho alguma integridade, e eu saí do meu caminho. 374 00:32:49,260 --> 00:32:51,171 Eu não ligo. Não tenho integridade? 375 00:32:51,660 --> 00:32:54,458 - Por que você precisa disso? - Não importa! 376 00:32:54,700 --> 00:32:56,531 Entregue-o ou eu vou bater em você. 377 00:32:56,740 --> 00:33:00,210 - Não depende de mim. - E o que ele fará com você? 378 00:33:00,420 --> 00:33:03,218 Ali me emprestou e eu tenho para devolvê-lo a ele. 379 00:33:03,420 --> 00:33:07,208 Eu vou te dar para que você mesmo pode devolvê-lo a ele. 380 00:33:07,420 --> 00:33:09,456 - Ah! uma garota assim. - Cale-se. 381 00:33:09,860 --> 00:33:12,374 - Vou ligar para ele. - Trago de volta em 30 minutos. 382 00:33:12,580 --> 00:33:14,059 Eu vou emprestar para você e você vai devolvê-lo para ele. 383 00:33:14,260 --> 00:33:17,058 - Bem, o que você está esperando? - Você é exaustivo. 384 00:33:17,260 --> 00:33:18,978 - Ah! Uma garota assim - Apenas cale a boca! 385 00:33:19,460 --> 00:33:22,054 - Por que ela está olhando para nós? - O que isso quer dizer? 386 00:33:22,260 --> 00:33:24,057 Significa o que parece significar. 387 00:33:25,100 --> 00:33:26,453 O que isso significa para você? 388 00:33:26,740 --> 00:33:32,656 Eu vou te mostrar, não se preocupe. Você pode estourar o nariz com um único soco. 389 00:33:32,940 --> 00:33:34,612 Você verá. 390 00:33:34,860 --> 00:33:37,772 Mas tire a jaqueta, então o sangue não mancha. 391 00:33:37,980 --> 00:33:39,777 Mas... aqui... 392 00:33:40,940 --> 00:33:42,532 Pare de falar e tire isso! 393 00:33:42,740 --> 00:33:45,493 - Não posso fazer isso aqui. - Apresse-se e tire isso. 394 00:33:46,580 --> 00:33:49,617 - Não posso fazer isso aqui. - Apresse-se e entregue-o! 395 00:33:49,820 --> 00:33:51,856 Alguém pode nos reconhecer. 396 00:33:52,140 --> 00:33:55,371 - Quem se importa. - Estou disposto a emprestar para você, 397 00:33:55,580 --> 00:33:57,730 mas se mudarmos aqui, Eu terei vergonha. 398 00:33:57,940 --> 00:33:59,692 Você deveria conseguir esse terno para mim! 399 00:33:59,900 --> 00:34:02,733 Quando eu disse isso? 400 00:34:02,940 --> 00:34:04,419 Você vai me emprestar, ou as coisas vão ficar ruins para você! 401 00:34:04,620 --> 00:34:07,498 Eu nunca prometi para emprestar para você. 402 00:34:07,740 --> 00:34:11,016 Eu estava pronto para te ensinar caratê, e farei isso agora mesmo. 403 00:34:11,220 --> 00:34:13,290 Você cava? De qualquer forma, entregue a jaqueta. 404 00:34:13,500 --> 00:34:14,455 Aqui não. 405 00:34:14,660 --> 00:34:17,538 É melhor você entregá-lo se você quiser aprender caratê. 406 00:34:17,740 --> 00:34:21,130 - Mas aqui não... - Me insultando agora assim! 407 00:34:23,220 --> 00:34:27,532 - As pessoas nos conhecem por aqui. - Quem se importa com as pessoas! 408 00:34:28,020 --> 00:34:30,170 Tanto alarido sobre tirando uma jaqueta! 409 00:34:31,260 --> 00:34:33,296 - Tire isso. - Não podemos fazer isso aqui. 410 00:34:33,500 --> 00:34:36,173 Pare de discutir. Tire tudo. As calças. 411 00:34:36,740 --> 00:34:40,528 - Não está certo. - Quem se importa. Tire tudo. 412 00:34:41,060 --> 00:34:42,095 Tire tudo. 413 00:34:44,540 --> 00:34:49,614 Eu tenho a jaqueta, agora preciso as calças. Tire-os! 414 00:34:49,900 --> 00:34:51,777 Pare de me insultar. 415 00:34:52,420 --> 00:34:55,730 O homem está jogando modestamente. Faça isso agora! 416 00:34:56,060 --> 00:34:58,574 Pelo menos poderíamos vá fazer isso na loja da Ali. 417 00:34:58,820 --> 00:35:00,572 O que eu tenho a ver com Ali? 418 00:35:00,780 --> 00:35:03,169 Sim. Você não tem qualquer coisa a ver com ele. 419 00:35:03,380 --> 00:35:05,052 Lá. Dê uma olhada! 420 00:35:12,660 --> 00:35:15,379 Não os suje com os sapatos! 421 00:35:16,780 --> 00:35:20,136 - Isso é para resistência. - Isso mesmo! 422 00:35:20,660 --> 00:35:23,299 Que alfaiate o Sr. Hassan é! 423 00:35:26,020 --> 00:35:28,250 É melhor que não haja lágrimas, Estou avisando você. 424 00:35:28,460 --> 00:35:30,928 Pare com tudo isso! 425 00:35:31,420 --> 00:35:33,888 - Bem, até mais. Eu estou indo. - Onde você está indo? Espere! 426 00:35:34,100 --> 00:35:35,931 Deixe-me ir, você vai rasgar minha jaqueta! 427 00:35:36,140 --> 00:35:38,608 Meu dinheiro está no bolso. 428 00:35:38,820 --> 00:35:41,050 Que dinheiro? Neste bolso? 429 00:35:41,340 --> 00:35:45,094 - Não vou tocar nisso. Promessa. - Dê para mim! 430 00:35:45,460 --> 00:35:47,337 Eu te disse que vou devolver. 431 00:35:47,660 --> 00:35:49,298 Mas eu preciso disso. 432 00:35:49,660 --> 00:35:52,697 Pare de se preocupar! Vou trazê-lo de volta, eu disse. 433 00:35:53,300 --> 00:35:54,813 Não é verdade. Eu sei isso! 434 00:36:02,940 --> 00:36:04,214 Ali? 435 00:36:04,660 --> 00:36:07,128 - O que? - Abra. Sou eu. Hossein! 436 00:36:15,260 --> 00:36:17,774 - O que é? - Mamad pegou o terno. 437 00:36:19,580 --> 00:36:23,209 - Onde você acha que ele está? - Na casa do Reza, talvez. 438 00:36:57,060 --> 00:37:00,177 Obrigado. Saudações, senhoras e senhores. 439 00:37:00,380 --> 00:37:05,329 Você deve me desculpar por falhar para saudá-lo no início. 440 00:37:05,540 --> 00:37:11,137 Não suspeite que estou tentando me passar por estrangeiro. 441 00:37:11,340 --> 00:37:14,457 Sou iraniano e tenho orgulho disso! 442 00:37:14,740 --> 00:37:15,809 Obrigado. 443 00:37:17,180 --> 00:37:19,978 Para sua diversão ainda maior, 444 00:37:20,260 --> 00:37:23,252 nós vamos receber uma criança da plateia. 445 00:37:23,460 --> 00:37:27,055 Precisamos de um garotinho para subir ao palco. 446 00:37:28,140 --> 00:37:29,209 Bravo! 447 00:37:29,420 --> 00:37:31,695 Bem-vindo. Está tudo bem? 448 00:37:31,940 --> 00:37:33,339 Seu nome? 449 00:37:34,820 --> 00:37:36,299 Mamãe? 450 00:37:37,300 --> 00:37:39,450 Quantos anos você tem, Mamad? 451 00:37:40,380 --> 00:37:44,419 15 anos! Mas eu pedi um menino. 452 00:37:44,780 --> 00:37:47,897 Você tem idade suficiente ser avô! 453 00:37:48,260 --> 00:37:50,728 Permita-nos chamar um menino mais novo. 454 00:37:50,940 --> 00:37:53,613 Existe um garotinho que está pronto para subir no palco? 455 00:37:54,020 --> 00:37:55,578 Sim. Vir. 456 00:37:55,780 --> 00:37:57,133 Não. Não vá. 457 00:37:57,420 --> 00:38:01,538 Ficar. Nós precisaremos de você! O show apenas começou. 458 00:38:10,900 --> 00:38:12,128 Apresente-se. 459 00:38:12,380 --> 00:38:14,450 Babak Kazemi. 460 00:38:14,740 --> 00:38:16,571 Apresento o Sr. Babak Kazemi. 461 00:38:16,780 --> 00:38:19,931 Aguentar. Você está procurando alguma coisa? 462 00:38:20,140 --> 00:38:22,813 Quantos anos você tem? 463 00:38:23,580 --> 00:38:26,253 - Um. - Apenas um ano? 464 00:38:28,820 --> 00:38:30,617 Que menino! Bravo! 465 00:38:30,820 --> 00:38:34,210 - Você já viu uma galinha? - Sim. 466 00:38:35,300 --> 00:38:37,894 O que a galinha diz quando ela põe seus ovos? 467 00:38:38,780 --> 00:38:40,532 Ela diz: "cluck, cluck, cluck". 468 00:38:41,820 --> 00:38:45,096 Ela diz: "cluck, cluck, cluck". Mas não é tão simples assim. 469 00:38:45,300 --> 00:38:48,815 Não é mesmo, senhor? O que faz a galinha diz quando põe os ovos? 470 00:38:50,820 --> 00:38:53,288 Bravo! Ele botou pelo menos quatro ovos! 471 00:38:56,140 --> 00:38:57,289 Babak Kazemi. 472 00:38:57,540 --> 00:39:01,328 Sr. qual é a sua mão direita? 473 00:39:02,300 --> 00:39:04,097 Bravo! Isso é exatamente certo. 474 00:39:04,300 --> 00:39:07,337 Esse. Esta é a mão direita e esse aqui é o da esquerda. 475 00:39:07,620 --> 00:39:10,453 Aqui, este é o tanque de água. 476 00:39:11,540 --> 00:39:14,691 Esta aqui é a torneira e esta é a bomba. 477 00:39:14,900 --> 00:39:18,176 Coloque a mão direita no ouvido. 478 00:39:18,380 --> 00:39:19,529 Bravo. 479 00:39:20,380 --> 00:39:22,450 E aqui está um pouco de água para o tanque. 480 00:39:23,660 --> 00:39:25,616 Sirva-me um pouco de água. 481 00:39:27,020 --> 00:39:28,499 Você não está com sede? 482 00:39:32,500 --> 00:39:34,934 Está quente essa água! 483 00:39:38,380 --> 00:39:43,010 vou bombar para ver se houver água no tanque. 484 00:39:44,180 --> 00:39:45,408 E nós bombeamos... 485 00:39:45,620 --> 00:39:47,417 Aí estamos nós. Permita-me. Nós bombeamos. 486 00:39:47,620 --> 00:39:50,009 Esquecemos de abrir a torneira! 487 00:39:51,540 --> 00:39:55,897 Lá está o tanque e então aqui deve estar a válvula. 488 00:39:56,620 --> 00:39:58,656 Deixe tudo sair. 489 00:40:03,580 --> 00:40:04,899 Aí está. 490 00:40:06,060 --> 00:40:07,493 Você está aliviado? 491 00:40:07,780 --> 00:40:09,816 Obrigado. Você pode retornar ao seu lugar. 492 00:40:12,500 --> 00:40:14,331 Você não. Sente-se. 493 00:40:15,220 --> 00:40:17,097 Como você disse que era seu nome? 494 00:40:19,060 --> 00:40:20,413 Você é um estudante? 495 00:40:21,060 --> 00:40:23,335 O que você faz além disso? 496 00:40:23,700 --> 00:40:25,816 Um servidor aprendiz. 497 00:40:26,220 --> 00:40:29,451 Eu quero jogar um jogo com você. 498 00:40:29,900 --> 00:40:33,859 Com certeza está quente aqui. Permita-me abrir sua camisa, 499 00:40:34,100 --> 00:40:36,056 para ajudá-lo a relaxar. 500 00:40:42,500 --> 00:40:44,491 Aí está você. Deixe assim. Obrigado. 501 00:41:33,420 --> 00:41:35,650 Gorgolejar, gorgolejar. 502 00:41:39,900 --> 00:41:42,778 Seria uma pena para deixá-lo ir para o lixo, 503 00:41:43,220 --> 00:41:44,972 deve ser bem aproveitado, 504 00:41:45,180 --> 00:41:48,138 então permita-me armazená-lo aqui. 505 00:42:14,020 --> 00:42:17,933 - Suas luzes estão apagadas. - Talvez ele esteja na loja. 506 00:42:21,020 --> 00:42:23,295 - O que você está fazendo aqui? - Viemos ver Reza. 507 00:42:23,500 --> 00:42:25,968 - Estamos fechados. - Reza, o alfaiate de camisas. 508 00:42:26,180 --> 00:42:27,852 - Estamos fechados. - Mas ele está aqui? 509 00:42:28,060 --> 00:42:29,937 Estamos fechados. Suma! 510 00:47:21,140 --> 00:47:24,098 - Bom dia Machdi Esmal. - Bom dia. 511 00:47:24,340 --> 00:47:26,900 Como vai você? Venha tomar um chá. 512 00:47:27,860 --> 00:47:30,090 - Mamad não está aqui? - Não. 513 00:47:30,300 --> 00:47:32,973 - Ele esteve aqui ontem? - Sim. 514 00:47:33,620 --> 00:47:36,612 - Quando ele foi embora? - Cerca de 6, eu acho. 515 00:47:38,540 --> 00:47:40,178 Fique, por favor! 516 00:48:12,500 --> 00:48:13,569 Mamãe! 517 00:48:14,100 --> 00:48:14,896 Venha aqui. 518 00:48:27,620 --> 00:48:30,054 - Bom dia. - Onde você estava ontem à noite? 519 00:48:30,260 --> 00:48:33,855 - Na casa de Reza. - Vou te ensinar a ir na casa do Reza! 520 00:48:34,300 --> 00:48:36,973 Você quer se tornar um ladrão, é isso? 521 00:48:38,900 --> 00:48:40,253 Pare com isso! 522 00:48:42,580 --> 00:48:43,649 Deixe-o em paz. 523 00:48:43,900 --> 00:48:46,334 Eu vou matá-lo. 524 00:48:47,300 --> 00:48:50,929 Então você não tem pais? Você quer acabar sendo um ladrão? 525 00:48:51,380 --> 00:48:52,733 Patife! 526 00:48:55,820 --> 00:48:58,380 Ele não fez nada para merecer isso! 527 00:49:00,780 --> 00:49:03,214 Meu Deus, esse garoto vai me matar! 528 00:49:03,460 --> 00:49:04,973 Ele vai me deixar louco. 529 00:49:05,780 --> 00:49:08,419 Esta não é a primeira vez. Isso nunca acaba! 530 00:49:08,620 --> 00:49:10,895 Vamos. Eu estou te implorando. 531 00:49:11,180 --> 00:49:13,091 Estou lhe dizendo que ele está me deixando louco. 532 00:49:14,740 --> 00:49:18,415 Estou caindo aos pedaços. E ele vai e se esconde na casa do Reza! 533 00:49:19,780 --> 00:49:23,170 Acalmar. Não é nada. Perdoe-o. 534 00:49:23,420 --> 00:49:28,972 Eu não sou bom para muita coisa mas assim que pude, comecei 535 00:49:29,220 --> 00:49:30,778 para trabalhar. 536 00:49:30,980 --> 00:49:34,336 Na idade dele, eu juro... Eu estava apoiando três pessoas. 537 00:49:35,060 --> 00:49:37,210 Ele... ele não consegue nem se sustentar. 538 00:49:37,420 --> 00:49:40,537 Eu tenho que comprar seus livros e seja lá o que for, não faço ideia... 539 00:49:40,980 --> 00:49:44,256 Ele não fugiu, você sabe. E de qualquer forma, ele é seu irmão. 540 00:49:44,820 --> 00:49:46,458 Sim, você não diz. 541 00:49:46,700 --> 00:49:49,214 Não é nada. Perdoe-o. 542 00:49:50,020 --> 00:49:53,535 - Você é um bom homem. - Sim, você não diz. 543 00:49:53,820 --> 00:49:57,369 Aqui ele ganha dinheiro. De mim, nada além de mooching 544 00:49:57,620 --> 00:50:01,056 e de sua cunhada também. Você sabe o que ele fez? 545 00:50:01,260 --> 00:50:03,933 Ele ganhou um terno novo! E eu? Bem? 546 00:50:04,140 --> 00:50:07,849 eu não toquei uma camisa nova há séculos. 547 00:50:08,100 --> 00:50:10,056 Os tempos mudaram, meu amigo. 548 00:50:10,260 --> 00:50:13,058 Hoje, as pessoas estão julgados pelo que vestem. 549 00:50:13,260 --> 00:50:15,057 Eles são jovens, eles querem se vestir bem. 550 00:50:15,300 --> 00:50:17,768 Não tenho nada contra isso. Também já fomos jovens. 551 00:50:17,980 --> 00:50:19,891 Mas os tempos mudaram. 552 00:50:20,140 --> 00:50:24,656 E o que deveríamos ser se os jovens não usavam terno? 553 00:50:26,180 --> 00:50:30,810 Mas ele? Ele nem é capaz de manter seu terno limpo. 554 00:50:31,220 --> 00:50:35,213 Eles são jovens. Eles rasgam suas roupas e lutar. 555 00:50:35,460 --> 00:50:36,290 Não como nós. 556 00:50:36,500 --> 00:50:38,775 eu tenho usado o mesmo processo por nove anos. 557 00:50:39,020 --> 00:50:41,329 O que eu vestiria de outra forma? O trabalho de Machdi, talvez? 558 00:50:41,580 --> 00:50:44,856 Se você tivesse adaptado, Prefiro não usar nada. 559 00:50:45,060 --> 00:50:47,016 Alfaiataria de Machdi Esmal 560 00:50:47,260 --> 00:50:48,249 é o mercado de pulgas. 561 00:50:49,260 --> 00:50:52,809 Você nem era alfaiate ainda 562 00:50:53,060 --> 00:50:55,779 quando eu estava costurando roupas por 12 tomans. 563 00:50:56,420 --> 00:51:01,130 Naquela época, todos os ternos vinham de Beirute, 564 00:51:01,340 --> 00:51:03,137 uma roupa custava 8 tomans. 565 00:51:03,340 --> 00:51:07,299 Naquela época, eu estava fazendo roupas por 12 tomans. 566 00:51:07,540 --> 00:51:09,019 Você pode imaginar? 567 00:51:09,260 --> 00:51:12,730 Diga-me. Quem estava usando isso roupas que custam 12 tomans? 568 00:51:13,180 --> 00:51:15,978 Eu mesmo. Quem você acha? 569 00:51:16,220 --> 00:51:17,369 12 tomans desperdiçados! 570 00:51:17,940 --> 00:51:19,373 Vá procurar em outro lugar se eu não fiz isso! 571 00:51:20,380 --> 00:51:23,975 Você nunca me viu quando eu era jovem. 572 00:51:24,220 --> 00:51:27,849 Tive muitos casos! 573 00:51:28,340 --> 00:51:29,455 Você deveria ter me visto! 574 00:51:31,180 --> 00:51:33,171 Havia uma garota síria 575 00:51:33,900 --> 00:51:36,937 que muitas vezes vinha me ver. 576 00:51:37,140 --> 00:51:38,892 Cheio de esperanças. 577 00:51:40,380 --> 00:51:42,450 Foi realmente incrível. 578 00:51:43,060 --> 00:51:45,051 Nós nos conhecíamos desde o início da nossa adolescência. 579 00:51:45,340 --> 00:51:49,219 Eu perguntei: "Onde você está indo?" 580 00:51:49,820 --> 00:51:53,096 Ela me disse: “Fui convidado para viajar para a China.” 581 00:51:53,380 --> 00:51:55,814 Esta mulher tinha 582 00:51:56,020 --> 00:51:58,136 cinco ou seis filhas 583 00:51:59,460 --> 00:52:05,171 Linda como o coração! Doce como pêssego. 584 00:52:05,500 --> 00:52:07,695 Eles estavam todos apaixonados por mim. 585 00:52:07,900 --> 00:52:10,937 E eu estava apaixonado por eles. 586 00:52:13,180 --> 00:52:14,932 Havia um, 587 00:52:15,260 --> 00:52:17,854 verdadeiramente delicioso, 588 00:52:18,140 --> 00:52:19,653 luminoso como a lua, 589 00:52:19,860 --> 00:52:21,657 gracioso como um cisne. 590 00:52:21,860 --> 00:52:26,251 "Seu amor acabará me matando! 591 00:52:26,780 --> 00:52:30,853 "Por que você me tortura "com tanta crueldade?" 592 00:52:31,300 --> 00:52:33,939 Machdi Esmal está perdido nas lembranças de sua juventude. 593 00:54:03,820 --> 00:54:06,459 - Tome um pouco de chá. - Não viemos beber. 594 00:54:06,940 --> 00:54:10,057 Estamos com pressa... ele tem um exame para passar. 595 00:54:10,260 --> 00:54:11,739 Deixe-o experimentar a jaqueta. 596 00:54:18,020 --> 00:54:20,136 Vista sua jaqueta, meu garoto. 597 00:54:28,420 --> 00:54:30,570 A gola não está um pouco folgada? 598 00:54:30,780 --> 00:54:34,898 De jeito nenhum. Apenas o tamanho certo. Um menino cresce tão rápido. 599 00:54:38,140 --> 00:54:40,335 Deixe-o experimentar as calças também. 600 00:54:40,860 --> 00:54:44,330 - Não tem problema. Embrulhe. - Muito bem. Embrulhe. 601 00:54:57,300 --> 00:55:00,337 Em breve será a vez de Reza. 602 00:55:11,540 --> 00:55:14,338 Em breve, ele estará vestindo um terno de casamento. 603 00:55:14,540 --> 00:55:17,657 Esperançosamente. Deus abençoe a felicidade de todos os jovens! 604 00:55:17,900 --> 00:55:20,368 Que todos realizem seus sonhos! 605 00:55:20,580 --> 00:55:21,808 Adeus. 606 00:55:22,020 --> 00:55:24,170 Adeus. 607 00:55:32,460 --> 00:55:35,691 Desculpe. Posso levar uma olhada nas calças? 608 00:55:35,940 --> 00:55:38,056 Eu te disse isso ele poderia experimentá-los. 609 00:55:38,300 --> 00:55:41,815 Eu queria ver a bainha inferior. 610 00:55:42,060 --> 00:55:46,611 Deixei uma bainha de 4 centímetros. O suficiente para pelo menos 4 alterações. 611 00:55:46,820 --> 00:55:48,492 - Muito obrigado. - Adeus. 612 00:55:52,300 --> 00:55:53,449 Olha Você aqui. 613 00:56:16,860 --> 00:56:18,179 Legendado por Bahar� Khadj�-Nouri 614 00:56:18,380 --> 00:56:22,168 Produzido pelo Instituto para o Desenvolvimento Intelectual 615 00:56:22,380 --> 00:56:24,177 de Crianças e Adolescentes. 616 00:56:25,000 --> 00:56:26,250 tradução: depósito